Courtney: "how did he die from just getting his nail caught? ...".

I believe a couple of factors entered into it:

1) the stress/pain of being hung up by his left front foot/nail most likely played the largest role in Tyler's death. Severe stress can kill a glider & rather quickly at that if circumstances are just right.

2) possible dehydration occurring from struggling to get loose may have also been a contributing factor in Tyler's death.

"Couldn't he have just sat there or somthing? " No! The hanging pouch was just far enough above a shelving area that Tyler had no way of being able to sit/stand. All his body weight was pulling at his left front leg/nail & he apparently was unable to use his rear legs to push himself up in order to get the nail loose from the fabric.